Rowwen Hèze-liefhebbers weten het al lang: het is een kwestie van geduld, rustig wachten op de dag dat heel Holland Limburgs lult. Tot die tijd hebben de meeste niet-Limburgers vaak geen idee wat mensen die uit Limburg komen precies bedoelen met bepaalde uitspraken.
Hoog tijd om een lijst te maken, dus. Voor alle Limbo’s onder ons: herkenbaar hè? En voor alle andere Nederlanders: dít bedoelen Limburgers dus.
- Beurs i.p.v. portemonnee
Levert altijd vraagtekens op bij niet-Limburgers. "Je gaat toch niet naar de economische beurs?!"
- Naar onder i.p.v. naar beneden
Wanneer je moeder vanuit de woonkamer "Scha-hat, kom je nu naar onder!" roept. - Extra i.p.v. expres
"Dat deed jij extra." - Watblief i.p.v. wat zeg je
Zeg nu eerlijk, 'watblief' is toch veel korter en dus praktischer? - Haje of hoije i.p.v. doei
Multi-inzetbaar: 'haj(e)' en 'hoi(je)' dienen als groet én als afscheid. - Proficiat i.p.v. gefeliciteerd
Komt met een hoop Limburgse verjaardagsgebruiken (zoals héél veel vlaai). - Zo’n i.p.v. zulke
'Zo'n' wordt ingezet als enkelvoud én meervoud. 'Zulke' wordt gewoon niet gebruikt. - Aanrijden i.p.v. wegrijden
Ook te gebruiken in een 'fiets'-variant: "Ik fiets nu aan!" - Enne of en als openingszin
Niks 'hoe gaat het'. Wanneer je iemand tegenkomt, wordt een groet altijd gevolgd door 'enne?'. - Pils i.p.v. bier
In een Limburgse kroeg bestel je geen bier. Je bestelt pils. En als je liever een beetje donker bier erbij hebt, bestel je sjoes (25% donker bier, 75% normaal bier) of halfom (50% donker, 50% normaal). - Friet of frieten i.p.v. patat
En dan bij voorkeur frieten met zuurvlees (oftewel: zoervleis). - Bij tijden op i.p.v. over
"Hoe laat is het?" "Het is tien op twee." - Inschudden i.p.v. inschenken (en tas i.p.v. kopje)
"Schud je me even een tas koffie in?" - Ram i.p.v. kei
Niks "keileuk", Limburgers vinden iets "ram leuk"! - Sjiek i.p.v. mooi
Het is niet chique, maar sjiek. Luister maar naar Fabrizio ("Sjiek is miech dat"). - Jong i.p.v. man
Vooral "enne, jong?" is een favorietje. - Uitgeteld i.p.v. uitgerekend
Is er iemand zwanger, dan volgt in Limboland vanzelfsprekend de vraag: 'Wanneer ben je uitgeteld?' Nee, mensen, Limburgers willen niet weten of je moe bent of niet. Uitgeteld is gewoon een ander woord voor 'uitgerekend'. - Omtrekken i.p.v. omkleden
Geen zorgen, er komt geen getrek of ander geweld aan te pas. Limburgers bedoelen met 'omtrekken' gewoon dat ze andere kleren aan gaan doen.
Aanvullingen? Laat het ons weten!
